2 Жовтня, 2022
Проживаю вже 6 місяців в Італії та помітила одну дивну звичку біженців. Чесно кажучи, вона дивує та засмучує одночасно

Проживаю вже 6 місяців в Італії та помітила одну дивну звичку біженців. Чесно кажучи, вона дивує та засмучує одночасно

Свекруха вже 10 років як одружена з італійцем, тому в її будинку ми приймали родину з Маріуполя. Повірте, деякі люди й краплі не роблять зараз, що робимо ми!

Але я не хочу розмовляти про війну. Ні, сьогодні мова піде….за мову! 

З самого дитинства я розмовляла російською мовою. Харків, кордон з р0сією. Цінники у магазині, домашні завдання, тренери з гімнастики – все-все-все було р0сійською. Але мої дітки добре знають українську, син навіть їздив на олімпіади, донечка знає вірші Шевченка та Франка на пам’ять. А як гарно вони співають “Ой у лузі червона калина.”

Української мене навчила бабуся. Вона пережила війну, тому чудово знала, якою ціною нам далася незалежність та мова:

– Ніколи не забувай, що ти українка та повинна розмовляти українською!

Звісно, в університеті були викладачі, які говорили також українською, але їх було дуже мало. Деякі місцеві харків’яни могли “утісняти” одногрупників зі Львова чи Івано-франківська за те, що вони говорять “сільською” мовою. На щастя, Бог дав мені розуму так не робити.

За 6 місяці в у Італії я помітила дивну річ щодо наших переселенців. 

Наприклад, з нами жила родина з Луганську. І вони почали вчити перше…українську! А вже потім італійську, свекруха допомагала.

– А я нікагда украінской язик нє учіла. Даже в школє стіхі Шевчєнка на русскам учіла, – каже біженка Олена. 

Але я бачу великий прогрес у її навчанні. Так, спершу вона плутала слова, не могла правильно вимовити та скласти до купи речення. Але помалу вчиться та не здається. 

І знаєте, що мене тривожить? Чому ціною тисяч життів мирних людей з Бучі, Ірпеня, Гостомеля, Маріуполя ми тільки зараз починаємо говорити українською мовою? 

Знаєте, у Італії з р0сійською мов0ю все дуже суворо – тебе навіть не будуть обслуговувати, якщо почують бодай слово. Одразу просять або англійською або ж італійською. 

Соромно, що деякі українці досі розмовляють мовою 0купанта, слухають російські пісні та дивляться те rанебне телебачення. У них замість мізків – звичайна вата.

Дуже соромно…

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься.